Aportaciones del Oyente: Cómo cambiar los textos de los deslizadores en Sprinboard

Raymundo N., nuestro amigo mexicano, nos ha enviado una aportación para personalizar el texto de los deslizadores de Springboard, los que tenemos que deslizar para salir del modo de "bloqueo" o "bajo consumo".

PREVIAS
iPhone desbloqueado para aplicaciones (jailbreak)
Conexión OPENSSH via WinSCP o similar
Capacidad para editar los ficheros .STRINGS (convertir como los .PLIST)
Puedes leer cómo en Editar PLIST files y en Comunicándonos con el iPhone vía SSH

Este procedimiento ha sido probado en un iPhone 3G v2.2.1 y en un iPhone 2G v1.1.4

PROCEDIMIENTO
Establecemos la conexión SSH y nos posicionamos en la ruta

//System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/Spanish.lproj/

(siempre y cuando el idioma de su iPhone sea "Español"). Vamos a editar el archivo "Springboard.strings" es decir

//System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/Spanish.lproj/SpringBoard.strings

. Hacemos como siempre una copia de seguridad del archivo original con "DUPLICATE" y la llamamos, por ejemplo, "SpringBoard.ORIG.strings".
Al abrir el archivo vemos que están todas las cadenas (strings) que utiliza Springboard para los mensajes del interface de usuario. Buscamos

<key>AWAY_LOCK_LABEL</key>
<string>Desbloquear</string>

y sustituimos "Desbloquear" por "Despiértame" ("Despiértame", para presentar correctamente la tílde) por ejemplo. Y luego

<key>POWER_DOWN_LOCK_LABEL</key>
<string>apagar</string>

y sustituimos "apagar" por "apágame" ("Apágame"). Después reiniciamos el iPhone ¡y ya está!