Resolviendo problemas con las carpetas de correo IMAP en iPhone: la ruta IMAP

He visto que ultimamente varios lectores realizan búsquedas sobre las carpetas de los buzones de correo y la ruta IMAP.
Para dejarlo claro:
NO hay forma de crear carpetas en buzones de cuentas POP3 en el iPhone.
SI se pueden crear carpetas en buzones de cuentas IMAP pero siempre se crearán en el cliente de correo y se sincronizan luego en el iPhone.

Si observas un comportamiento extraño en tus carpetas de una cuenta IMAP, comprueba si el resto de las carpetas cuelga de la carpeta "Entrada" (INBOX) o si están al mismo nivel. La carpeta BORRADOS (Deleted) y ENVIADOS (Sent Mail) deben estar al mismo nivel que la carpeta o bandeja ENTRADA, no colgando de ella.
Si aparecen colgado de ella entonces es que esa cuenta IMAP requiere configurarle el prefijo de ruta IMAP, en AJUSTES - MAIL, CONTACTOS, CALENDARIOS - pulsamos la cuenta - AVANZADO - Prefijo de ruta IMAP.
¿Y cual será el prefijo en cuestión? El proveedor de la cuenta debería proporcionarlo. Si no es así, podeis empezar probando con "INBOX" o "/MAIL/" o "MAIL/"